Ciao, sono Alex.
Gioco a football nel miglior college del mondo...
la Blue Mountain State University.
Qui primeggiamo in tre campi.
Scienze, la sensibilità per il sociale, e...
Scherzo! Qui si fa festa tutto il tempo. Nessuno va mai a lezione.
Lui è Sammy, il mio miglior amico.
Lui è Donnie. Gli piace bere.
Ad Harmon piacciono le droghe.
Mary Jo è una cheerleader.
Lui è Larry.
Cosa si può dire di Larry? Non so, ci devo pensare.
Lui è il nostro coach, una leggenda.
Ah, lui è Thad.
Era il nostro capitano. Grande giocatore di football...
ma pessima persona.
Si è appena laureato, e io non potrei esserne più felice.
Sono all'ultimo anno. Senza alcun dubbio...
questo sarà l'anno più bello della mia vita.
Lo chiamano: "l'uomo da 50 milioni di dollari".
Il mese scorso si è svolto il draft NFL, e Thad Castle è stata...
prima scelta assoluta, una mossa considerata da molti assai rischiosa.
Ora, non è forse il più talentuoso linebacker dai tempi di Lawrence Taylor?
Esatto.
E non è forse la persona meno adatta a prendere decisioni, fuori dal campo di gioco?
Più che mai esatto.
Qui Dhani Jones, con Thad Castle, per parlare della sua recente fortuna,
- Thad Castle, grazie di essere qui. - Prego per avermi invitato.
Thad, veniamo subito al sodo.
Il contratto multimilionario.
- Noccioline. - Con un bonus da 50 milioni.
- Noccioline. - Per te 50 milioni di dollari sono...
- noccioline? - Come inizio non c'è male, ma...
onestamente, contavo di guadagnare "biliardi"...
- Con la "b", ho capito bene? - No.
Col simbolo del dollaro.
- Thad, cosa farai con questi soldi? - Probabilmente...
cercherò la felicità.
L'altro giorno, ad esempio, ero cosi giù, che a momenti piangevo.
Allora sono uscito, e mi sono comprato 97 armi.
Adoro le armi. Ho preso...
una pistola, una mitragliatrice, una roba da "Call of Duty"...
una roba da "Halo"...
e un carroarmato, anche.
Ne ho presa una che spara tipo per 45 secondi, ininterrottamente.
Ah, e poi... ho comprato uno zoo.
Ho lupi, giraffe, e...
scimmie, puma...
Tigri dai denti a sciabola... Mi sono detto: "che cazzo...
se Matt Damon ha uno zoo... può averlo anche Thad Castle!".
Ti piacciono le mele?
Ho preso anche un dinosauro.
Quel mostro gigante con...
le corna che gli spuntano dalla faccia.
Un rinoceronte?
- Eh? - Quello con il corno...
- è il rinoceronte. - Il dinosauro.
- Sì. - Ne ho uno.
Thad, parliamo un attimo di Alex Moran.
Si discute molto sulle sue capacità di leadership sulla...
- squadra. - Chiedimi delle scarpe.
- Dimmi delle tue scarpe. - Si chiamano "Thadinator".
Sono come le Jordan, ma con le mie si può correre più in alto e saltare più veloce.
Intendi "correre più veloce, e saltare più in alto".
Sullo slogan ci stiamo ancora lavorando.
Da che azienda sono prodotte queste scarpe?
Dalla mia.
- La "Thad Company". - Thad Company.
La stessa che produce i miei cappelli...
le magliette waterproof...
e i preservativi.
Oltre ovviamente a questo...
giubbotto da "hall of fame" di cui ancora non mi hai chiesto.
Non è il caso di far parte della Hall of Fame...
- prima di indossare un giubbotto così? - "Non è meglio aspettare...
"di essere entrato nella Hall of Fame?"
Solo le fighette aspettano.
Eccolo qui!
Thad, saluta il mondo.
Ehilà, puttanine belle, fate ciao al mondo!
Ciao, mondo!
Mondo... ti presento Thad Castle.
Abbiamo finito.
Qualcuno mi porti l'elicottero!
Blue 16...
Blue 16.
Ehi, O'Brien!
Se la palla fosse una malattia venerea, l'avresti presa!
Scusa, coach.
- Bel lancio. - Grazie, coach.
Andiamo a casa, ti prego.
Cosa?
- Cos'hai detto? - Un altro?
- Vuole che ne faccia un altro? Se vuole... - No. Squadra due! Dentro la squadra due!
Squadra due! Su, su!
E all'improvviso venni sparato dritto nella luce come una palla di cannone.
Comunque, ecco come ho tirato fuori lo scarpino da tiro, dal culo di un elefante.
Qualcuno parli col coach di queste sedute da 4 ore.
- Mi ammazzano. - No. Ci servono.
- La stagione sta per iniziare. - Ragazzi, sinceramente...
non importa quanti allenamenti extra faremo.
Quest'anno... andremo male. Siamo scarsi.
No, non facciamo "così" schifo. Abbiamo te e il tuo braccio...
il mio "piede magico", e Donnie con...
- "muscoli" è la parola giusta! - Ottimo!
Ma tre persone non bastano a fare una squadra.
No... per noi è arrivato il momento di festeggiare, proprio adesso!
Sapete...
Guarda Sammy.
E' dalle 10 di stamattina che è sbronzo. Lui sì che sa come si fa.
Ehi, Sammy!
Ciao, bello, come va?
Mi sono sbronzato, ieri sera, cazzo!
- Non capisco cosa dice. Non capisco! - Tu hai capito?
E' troppo sbronzo.
Sammy.
Non si fa così.
Lo so, sei sbronzo, ma così ci fotti tutti quanti.
Non c'entro io. E' il caprone del cazzo! E' una testa di cazzo!
E' un caprone! Tu sei un essere umano!
Non c'è competizione!
- Ma che cazzo, mi ha morsicato! - No che non ti ha morsicato.
Billy non morderebbe mai nessuno...
L'ha fatto! Mi ha morsicato, cazzo!
Accarezzatelo pure...
'sto pezzo di merda!
Bene, coach Summers, chiama il raggruppamento.
Il raggruppamento... qui?
Sì, proprio qui. Chiamali!
E poi ha detto "almeno non l'ho dovuta masturbare mentre me la facevo".
Bene, basta cazzate, dovete radunarvi.
- Radunarci? - E' troppo strano...
Mi spiace, ma adesso sono il coach Summers e dovete fare il raggruppamento.
Ehi... mi fai provare il cappello?
- Ho sempre voluto indossarlo. - Lascialo stare. Ridammelo!
- Va bene, te lo ridò. - Il libro degli schemi!
- Ridammelo. - Ehi, non cazzeggiate e raggruppatevi!
Ahia! Non si gioca con l'osso dell'allenatore!
Va bene, ascoltate. Conoscete tutti le cheerleaders.
Mi hanno aiutato a preparare un piccolo incoraggiamento. Solo per voi.
Pronti?
# Fate schifo. Fate schifo. Fate tutti schifo al cazzo #
# E poiché mi faccio il mazzo o vi svegliate o vi ammazzo #
# E' il peggior giorno della mia vita ma per voi sarà finita #
# Fate schifo. Fate schifo. Fate tutti schifo al cazzo #
Però prende!
Grande allenamento oggi, campione.
Oh mio dio, non ne voglio parlare.
Sì, neanche io. In realtà mi serve un consiglio. E' per una ragazza.
Ho visto con chi esci, Mary Jo. Sono io a dover prendere consigli da te.
No, questa è diversa.
Non è una cervellona col dottorato come le solite con cui vado.
- Okay. - E' stupida. Come quelle con cui tu vai.
Ma è così divertente! E'...
molto carina.
Bene... il mio consiglio è...
di portarla alla Goat House.
E questo è il consiglio di Alex Moran, il re della BMS?
- Sì. - Portarla nella casa di una fratellanza?
Beh, non è solo una casa.
- E' solo una casa. - Non è solo una casa.
- E' solo una casa. - Ha funzionato con te! Il primo anno.
Va bene! Forse ha avuto effetto su di una ragazza intelligente.
E' come un afrodisiaco. Come le ostriche o il denaro.
- E' magica! - Va bene! La porto alla Goat House.
Magari le faccio un ditalino sul prato...
Beh, Sammy ha rasato il prato ieri...
- Quindi... - Ok, perfetto.
- Batti qui, Alex. - Ok.
Grazie amico.
Ciao!
Cos'è che stai facendo?
E'... sto testando della roba.
Penso che se entrerò nel business della droga di famiglia
dopo la laurea, dovrò davvero...
- darmi da fare. - Sì, sì. Fammi fare un tiro...
Questa roba non è per tutti. E' molto forte.
Alex, ma cosa diavolo ci facciamo qui, amico?
Ho delle bevute molto importanti da fare.
Il coach ha indetto la riunione, proibendo l'alcool.
- E lui è il capo. - Giusto, Moran.
Sono io il capo.
- Questo è il preside Olivar. - Olivares.
Lo ripeta.
Olivares!
Vabbè...
Comunque... è nuovo alla BMS.
Quindi state seduti e mostrategli un po' di rispetto.
- E smettila di fare quella faccia. - Che?
Questa è la mia faccia.
Beh... Mi dispiace.
Comunque, preside, il palco è tutto suo.
Cos'è un preside?
Domanda eccellente.
Un preside è un po' come un coach.
Per tutta l'università.
Potreste dire...
che io sia il coach...
del vostro coach.
- Mi scusi, sta dicendo "Cosce"? - Coach, sì.
- Cosce! - Come quelle delle femmine...
- Coach... coach. - "Coach". Sta dicendo coach.
- Oh, coach. - Bene, afferrato.
- E' proprio cascato male... - In quanto vostro coach...
ho un bel problema col vostro comportamento..
Il 25% di arresti...
- Si! - Il bere...
le droghe, atti osceni...
Quello che vedo è una casa piena di ubriaconi...
- prostitute e imbecilli. - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non siamo prostitute.
- Il signor Moran... - Ciao.
Ho sentito molto su di lei.
- Complimenti, amico! - Grazie, ragazzi.
Il re della Blue Mountain State... Il re della Blue Mountain State!
No, non direi.
Beh, ho delle novità per lei, signor Moran.
Il suo regno...
ha un nuovo sovrano. Me!
- Credevo che lei fosse le "cosce"? - Sì, l'ho sentito anche io la prima volta.
Si deve decidere.
Io sono il coach!
Ma sarò re non appena le farò saltare le chiappe, signor Moran.
- Vuole farsi Alex? - Cosa?
Non mi piace l'idea...
- Ma perché vorrebbe farlo!? - Non si farà nessuno!
Ora tacete!
Sì, beh...
quello che volevo dire è che...
sabato, a mezzanotte...
la Blue Mountain State, si prenderà questa...
"Goat House" e la venderà all'asta a chi farà l'offerta più alta.
Cosa?
Ah, questo lo capite, non è vero?
Non può prendersi la Goat House.
Oh, certo che posso. Posso!
Questa casa di sudiciume e di sregolatezza, non sarà più gestita da lei.
Ora...
se volete scusarmi, ci sono altri studenti di cui sono...
il coach.
Merda. D'accordo. Va bene. Okay, okay.
Coach, coach, non può lasciarglielo fare.
Il prossimo sarà il mio ultimo anno e...
se la squadra fa schifo, mi resta solo la casa.
Assicurati che la squadra non faccia schifo, allora.
Facciamoci una birra...
beviamoci una birra e rilassiamoci.
C'è troppa merda in ballo, non possiamo fottercene.
Ho aspettato tre anni perché questa casa diventasse mia.
E non permetterò ad un coglione arrogante di venire qui a fregarmela.
No, abbiamo bisogno di un piano.
Prostituzione. Diventiamo delle prostitute, ci vendiamo e facciamo soldi.
- Di certo non faremo lo sciopero della fame. - Oh, ho un'idea geniale...
Uccidiamo il preside.
Cosa? No.
Uccidiamo la sua famiglia e poi lo incastriamo.
- Questa è buona. - No, ragazzi.
Non uccideremo nessuno, d'accordo?
Abbiamo solo bisogno di soldi facili. Quindi, pensiamoci.
Chi è abbastanza stupido...
da spendere migliaia di dollari per comprare questa casa?
Che cazzo è 'sto schifo?
Non ho chiesto a quel coglione di chef una cottura medio-normale al sangue?
Lo hai detto, ti ho sentito.
E questa sarebbe una salsa bernese?
Sono proprio sconvolto!
Dite allo chef di farmi un prosciutto ripieno di vitello con chele di granchio infilzate.
Lo pagherò dodicimila dollari...
perciò sarà meglio valga dodicimila dollari!
Ciao, Thad.
Vorrei sapere...
Sì, ci siamo. Va bene, ciao...
sono Alex, tu come ti chiami? Fai sul serio?
- E' pulito. - I capelli.
- Puliti. - Le palle.
Ma... ma che...
- Pulite. - Già.
- Io volevo solo... - Ehi, ehi!
Fermo.
- Vuoi che metta la... - Sì, mettila.
- Chi è questo? - E' Stu Cazzon.
La mia guardia personale.
E mio cugino.
E anche maggiordomo, qualche volta.
E' Cazzon con due "z" e la "n" tronca, figlio di puttana.
Succhiami il cazzo, pezzo di merda col farfallino.
Bel lavoro, amico... Stu Cazzon...
- scriviti un assegno. - Sì, cazzo.
Anche tu ne indossi uno e questo me l'hai messo tu.
Esatto, e lo farà di nuovo se glielo dico io.
Potrei farti mettere il farfallino per i prossimi trent'anni se lo volessi.
Non credi che abbia i soldi? Leggi i giornali.
{/an8} STU CAZZON. MILLE DOLLARI.
Non hai un abbonamento? Te lo compro io.
Leggere è importantissimo, grosso sacco di merda.
- Forte! Fatti un altro assegno. - Va bene.
Vedo una certa somiglianza di famiglia.
Siediti... prima che mi incazzi sul serio!
Immagino che andrò dritto al punto.
Dillo, cazzo.
Il preside vuole vendere la Goat House.
Pensavo, visto che sei un riccone...
e sei famoso, che magari potevi comprarla per darla a me.
Vuoi vedere una cosa divertente, Moran? Guarda.
- Devi provarci, Moran, è troppo divertente. - Sai, sono a posto così, grazie.
D'accordo. Dio, fa' come credi.
Allora, la Goat house?
- Perché dovrei comprarla? - Perché era tua.
Ce la siamo spassata lì, Thad.
Il preside non può venderla.
E' acqua passata, Moran.
- Non ho tempo di pensare alla BMS. - Va bene.
Ho di meglio da fare, adesso.
Grandi cose.
Grandissime.
- Enormi cose. - Giganti.
Cose infinite.
- Perché non ci ho pensato io? - Fammi un assegno.
Per favore, Thad...
sei la mia unica speranza.
Va bene...
mi hai davvero convinto, Moran.
Ecco cosa sono disposto a fare.
Sono carico a bestia, cazzo.
- Ma che... - Se mi organizzi la festa...
- Cazzo! - io ti aiuterò.
THADLANDIA
Thadlandia?
L'idea mi è venuta quando avevo dieci anni.
Sognavo una festa che fosse...
la più grande che il mondo avesse mai visto.
Una festa piena di divertimenti, sogni e tettine!
Un posto dove potessi festeggiare il mio essere un professionista miliardario.
{/an8} THADLANDIA
Così lo chiamai...
Thadlandia.
Per ora ho solo 50 milioni, ma...
- devono bastarti. - D'accordo.
Perché non puoi organizzartela da solo?
- Ah, già. - Già.
Oh, certo, certo...
Oh, certo, certo.
Perché sarebbe pacchiano.
Ecco il suo vitello.
- Prosciutto ripieno e chele di granchio. - Caspita.
Senti, io...
non credo proprio di poterlo fare.
Beh, questa è la mia offerta.
Se lo fai, ti aiuto.
Se non lo fai...
non ti aiuto.
Ora, fuori di qui!
Non voglio più vedere il tuo bel faccino, qui dentro. Vai via!
E dove diavolo sono le mie polpette?
Tutto questo è assurdo!
THADLANDIA
Voglio dire, è fattibile, ma è tutto parecchio incasinato.
- Ma quell'unicorno caga arcobaleni? - Sì.
In testa non ha un corno...
ma un dildo.
Quindi è un dildocorno.
Ma sì, sta cagando arcobaleni.
Va bene, sentite...
ci ho pensato molto...
che sarà mai organizzare un party simile?
Io e Thad avevamo iniziato a legare, prima che lasciasse la scuola l'anno scorso.
- Ci sto. Partecipo. - Bene.
Chissene, ci sto anch'io.
Signori, prima che ci facciamo prendere la mano...
vorrei ricordarvi chi dovremmo riaccettare in casa.
Lo stesso viscido che mi ha bruciato un intero campo d'erba...
solo perché si sballasse di brutto?
Capisco benissimo il tuo punto di vista, Harmon.
Fidati...
non c'è altro modo di salvare la Goat House.
Va bene.
Il re sei tu.
- Allora ci stai? Sì! - Ci sto.
- Allora si fa! - Sì!
- Va bene. - Bene, ci stiamo.
- Forza. Thadlandia al tre, belli. - Andiamo.
- Andiamo, belli miei. - Uno, due, tre!
Thadlandia!!!!!
Ragazzi, avete idea di che parli qui all'ultima pagina?
Credi che voglia volare?
- No. No, è una metafora. - Sì.
Vuole andare talmente fuori di brutto da pensare di decollare.
No. E' un aeroplano.
Ieri sera ho sognato di essere un aereo.
Poi mi sono schiantata e ho preso fuoco.
Ma poi mi sono svegliata e mi sono accorta...
che era il letto che andava a fuoco, mi ero addormentata con la sigaretta accesa.
Scusami... da dove hai detto che vieni?
Dal Paradiso.
E' la tua amica!
Bene, allora benvenuta alla Goat House.
E' magica.
Sì. Lo percepisco.
Un che di magico.
Come no.
Anche quello che c'è qui mi piace.
Sì, hanno appena tagliato l'erba.
Dunque... noi...
diamo un party questo fine settimana.
Dovreste farci un salto.
Ci sarò.
Ottimo.
Sì, ci saremo tutte e due.
Striscia.
Okay.
Va bene.
VENERDI'
Sì, sono io.
BENVENUTO THAD IL TUO AMICO SAMMY
Sammy, come ti sembro?
- Caspita! Adoro questo vestito! - Sì?
Sembra uguale a quello disegnato da Thad.
Ehi, se l'ha disegnato, noi faremo in modo che accada.
Non voglio dargli il benché minimo appiglio perché non acquisti la casa. Va bene?
Ragazzi, comincio a pensare che non verrà.
No, verrà.
Lo so.
Cos'è che fa questo rumore?
Per caso è un...
Ma è un hovercraft, cazzo?
E' arrivato! E' arrivato!
Ehi, Thad.
Hai la mano su un cappotto da 30.000 dollari, Moran.
Ehi, bel vestitino, leccaculo.
Che ridere.
Ma se me l'hai detto tu di mettere un... Lasciamo stare.
I ragazzi te li ricordi, sì?
- Donnie. - Ehi, campione.
Thad! Che bello rivederti, grazie per essere venuto!
Chi sei?
Sammy! Come no, mi chiamavi sempre mascotte o cameriere!
Indossavo il costume da capra! Quello che urlava "Forza, squadra!". Ero io!
C'era uno dentro quel coso?
Ehi.
- Mani a posto. - Oh, no, è tutto okay.
- Parlavo con il mio amico. Tutto qui. - Il tuo amico?
Non penso che ti conosca, bello.
Beh...
- non conosco te. Lui sì. - Non ti ho mai visto.
- Di te non mi ricordo, invece. - Non credo proprio.
- La tua faccia non me la ricordo proprio. - Non ti ho mai visto in vita mia, fratello.
- Che il party abbia inizio! - Okay. Thad. Sei pronto?
Ho disegnato questa roba quando avevo dieci anni.
Aspetto da...
Tredici...
- tredici anni. - Lo stavo per dire.
Bene, dunque. Facciamoci avanti.
Benvenuto...
a Thadlandia.
Ma io...
Cinquantaquattro varietà di marijuana?
Già. Tra le più costose al mondo.
Cocaina!
Stati Uniti d'Angelica...
Del tipo più puro da tutto il mondo. Li ho testati uno ad uno, personalmente.
C'è solo una regola nella stanza della coca, ragazzi...
non mi morite.
Oppure fatelo, chi cazzo se ne frega! Più coca che rimane per me!
Spagnoletta col naso!
Sì, piccola!
La stanza alcolica!
C'è ogni tipo di alcool esistente?
Sì, vai e serviti.
Cavolo!
Stasera mi sderetano di brutto!
- "Sdereno". Stasera ti sdereni di brutto. - Vabbè, è lo stesso, collega.
Lo champagne è francese?
- No. Della California. - Ottimo.
Tutto ciò che è ottimo viene dall'America.
Francia... succhiami le palle!
E qui abbiamo...
La vasca idromassaggio a base di Mojito!
Ebbene?
E' perfetto, Moran!
Voglioso di patatine? Prendile!
Hai sete? Prendi un mojito!
Sto bene così, grazie.
Non hai ancora visto il meglio!
- Fammi vedere. Sì. - Vuoi vedere il meglio?
Andiamo a vedere il meglio.
Non riesco a credere di averlo disegnato io!
Sono un dannato genio!
E la tua invenzione più geniale sta per arrivare, mio umile amico.
A Thadlandia...
nevica sempre cocaina.
Allora? Thad?
Cos'hai da dire?
Cosa devo dire?
Walt Disney, vattene affanculo! Pezzo di merda senza immaginazione!
Questa è Thadlandia!
Okay.
I miei occhi!
Ehi, Thad, scarica Wooju...
WUOI? LASCIA DECIDERE AGLI ALTRI SCARICA L'APP GRATUITA OGGI!
chiedi l'opinione dei tuoi amici...
Tipo quale puttanina devo farmi prima?
L'ECCEZIONALE DONNA BARBUTA
Basta così, ragazzi, toglietemelo di torno.
MARTY DANIELS DEVE RITIRARSI O CONTINUARE AD ALLENARE?
I fan dei Goats si sono espressi. Vogliono che Marty Daniels se ne vada.
Le altre notizie della giornata...
Lasciali perdere.
Andrete alla grande anche quest'anno.
E poi, non sei così vecchio.
Ho perso la verginità il giorno dell'assassinio di Kennedy.
Un altro, per favore.
Arriva.
Io credo che tu sia fantastico.
Cioè, con tutto quello che hai passato...
i processi...
hai perso Thad Castle, Craig Shilo e Radon Randell e hai comunque vinto.
Dovrebbero farti una statua...
invece di cazzeggiare sulla tua età.
Vorresti fare un giro sulla mia moto?
LE "PALLINE DI MIO PADRE" NELLA TUA BOCCA
Cazzo.
Alex!
Ehi, come andiamo?
- Alex, è così bello vederti. - Anche per me.
Questa festa è da pazzi!
Mi sono appena fatta mezz'ora nella stanza delle "bollicine effervescenti".
Ho morso tipo sette persone!
Ci sto lavorando!
Complimenti! Ehi, vieni con me. Voglio farti vedere il resto.
Okay, e io voglio farti vedere i capezzoli!
Ah, okay.
Arrivo.
Carico e pronto, signore.
Bene.
Ehi, ragazzi!
Aprite la bocca! Droga per tutti!
La faccia! Cazzo, mi ha preso in faccia!
Per quello ci sono i medici. Va' da un medico.
Aiuto.
Cocaina!
Ehi, bentornato.
Coach?
Sono passato per farti i complimenti per tutto.
Siamo davvero molto fieri di te.
Sì, già.
- Cosa le è successo? - Ho preso una buca.
Stavo guidando la moto.
Ma va tutto bene, va tutto bene.
Già, già.
Anche per me.
Mai stato meglio.
Dovremmo vederci qualche volta.
Decisamente. Dobbiamo proprio vederci.
Sì, sì. Già.
- Non se ne vada. - Mi manchi.
- Cosa? - Pensavo che...
- No, no, no, no. Ehi... - Aspetti...
- pensavo avesse detto qualcosa. - No, no, no. Ehi, divertiti.
Prenditi cura di te.
Sì, d'accordo.
Continua ad allenarti, stai bene.
Sì. Anche lei sta bene, coach.
Molto bello.
Ehi, Thad. Amico, ehi...
- Thad, Thad, Thad, Thad... - Che c'è?
Abbiamo un piccolo problema.
Forza...
Che cazzo era?
- Hai detto di... - Cosa? Ma che...
Okay, senti, non so cosa stia succedendo,
ma la droga sta finendo.
Niente più droga alla festa, amico.
- Come diavolo è possibile? - Non lo so.
Droga per tutti.
Non ha senso, amico. Ci sono migliaia di persone qui, okay?
Metà della cocaina era riservata per le attrazioni, ma era riservata.
Si chiama "riserva" per un motivo. Ci serve per fare la neve.
Scusa, parlo veloce. Sto sclerando, mi serve quella cocaina.
Va' da Alex e fatti dare più droga. Cazzo!
Ehi, ho già comprato tutta la droga ad est del Mississipi. Non ce n'è più.
- Non è vero, ce l'abbiamo. - Chi sei tu?
Cosa? Sono...
Sono la...
Io... sai che ti dico? Lascia perdere.
Non importa. Quello che importa è che vi serve della droga.
Io e Harmon ne abbiamo un po'.
Roba di prima qualità.
- Ottima. - Okay, sì, sì, sì, sì...
- Non credo sia una buona idea. - Sì, sì, sì, sì...
No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no.
Sì, sì, sì, sì, sì...
Idioti, portatemi altra droga e sarete i miei migliori amici per sempre.
- Scusa, ma non posso. - No, no, no. Sai che ti dico? Fatto.
- Consideralo fatto. Ci pensiamo noi. - No, io no.
Grazie tante, ci pensiamo noi.
- Mi fido di questo tipo. - Sì, sì. Anch'io, anch'io, anch'io.
Ti ho detto che è una pessima idea, amico.
Per quanto ancora dobbiamo continuare con queste cazzate?
- Quali cazzate? - Tette al vento e toccatine.
Cioè, lo faccio per pagarmi il dottorato in fisica applicata, ma non so quanto reggo.
Lo fai per i soldi?
Puttanella cerca-soldi!
Io amo Thad.
Lo amo!
Non lo berrei, fossi in te.
Perché no, stupidino? E' alcol gratis.
Potrei dirtelo io un motivo.
Ecco qui! Già...
- Eccoti di nuovo. - Ho preso il tuo pisello!
- Lo so. - Alex, ciao.
Ciao, ho appena visto una ragazza simulare un pompino con un'intera bottiglia.
- Davvero? - Intera. Dovresti andare a cercarla.
Vado subito a cercare lei e Sammy.
Hai visto Sammy?
- No, non è qui nella vasca. - Vero. Vado a cercare Sammy.
Ciao...
Ciao.
- Non toccarlo. - Perché no?
Ma è meraviglioso! Da quanto tempo è qui sotto?
L'ho costruito al primo anno.
Niente in confronto a quello che ha costruito mio cugino Dennis a casa.
Porca puttana, questo cos'è? Acciaio?
Ehi, ehi, ehi! Non toccarlo.
Non respirarci vicino, non guardarlo neanche.
Mio cugino Dennis ha fatto saltare tutto starnutendoci accanto.
Caspita, allora dev'essere potente.
A Thad piacerà tantissimo e alla fine si ricorderà come mi chiamo. Sì!
Ehi, guardami. Questa non è la solita droga, okay?
E' altamente instabile.
Anch'io sono altamente instabile, amico. Ecco perché ho portato Billy.
Ho pensato, sai...
che possiamo provarla su di lui, per vedere come reagisce.
Esperimenti sugli animali, Sammy? Ripeto, non è una buona idea.
Sai che ti dico? Va bene.
Billy è un piccolo stronzo. Qualunque cosa accada, sono affari suoi.
Sì, guardagli gli occhi.
Gli sta piacendo.
Ti piace, Billy?
"Oh, no. Non la reggo la droga."
"Non la reggo la droga."
Eccoci qua.
Prendete qui i vostri palloncini!
Amico, penso che avremmo dovuto usare una dose più blanda.
Amico, rilassati, va bene? Billy sta bene.
Siamo a posto.
Merda, c'è Thad.
Thad! Thad, ascolta.
Ecco la droga di cui ti parlavo.
- Questa? - Sì, succhia, ti piacerà.
- Meglio che sia buona. - Tranquillo.
Ti divorerò l'anima.
E' perfetta.
- Stu Cazzon, fagli un assegno. - No, non voglio essere pagato.
Io... voglio solo...
amicizia. Sai, tipo ricordarti come mi chiamo e roba simile.
Che ne dici invece di una bella puttanina?
Beh... andrà bene. Sì, va bene.
Tina!
Tina.
Ciao. Tina, lui è...
- Sammy. - E...
- Sammy. - Lei è Tina.
Tina, potresti mostrare a...
- Sammy. - il piano di sopra e farlo divertire?
- Certo. Andiamo... - Grazie mille. Grazie mille.
- Grazie mille, Thad! Lo apprezzo tanto. - Grazie, Tina. Sei la migliore.
Andiamo a vedere quel pony bianco così carino con il corno dorato.
Andiamo.
- Ne vuoi una? - No, grazie.
Non preoccuparti per lei, ok? Non conta niente.
Niente?
Stasera l'ho invitata con l'obiettivo di farla diventare lesbica.
- E non le toglie le mani di dosso. - Ma dai, bella.
Non prendertela con lui, ma con lei.
Ti sta portando via Alex.
Mi ricorda così tanto papà.
- Amava i cavalli. - Oh, bene.
Non so cosa pensi stia succedendo tra me e Alex...
ma mi piace la fica.
No, io amo la fica.
Sì, io amo la fica.
Già, ma prima non era così.
Volevi Alex.
E sai che ti dico...
non credo che tu sia gay.
Sei una gay da college, che è del tutto diverso.
Con le donne ti passi il tempo.
D'accordo, ora sono offesa. Già.
Adesso mi stai offendendo.
Cosa ti fa pensare di sapere qualcosa sul mio essere gay?
Beh, sono gay.
Cosa?
Da quando?
Da sempre.
Non ho mai detto nulla, perché non lo chiede nessuno, ma...
sì... sono gay.
- Ma dai. - Stupendo.
Thad, non è nulla di che, bene?
E' una cosa personale e apprezzerei se rimanesse così.
Donnie...
certo.
- Assolutamente d'accordo. - Grazie.
Ascoltate tutti!
Donnie è gay!
Sul serio, amico. Congratulazioni, bello.
Prenderai un sacco di cazzi.
- Ehi, Harmon. Donnie è un gay. - Lo so.
Di nuovo, Thad. Non è mai stato importante.
E continuiamo così, bene?
Quanto vale il "non è importante?"
Ti comprerò una macchina, coraggioso bastardo.
- Stu Cazzon, fagli un assegno! - Sì, cazzo.
E' per la faccenda del gay, amico.
Congratulazioni.
Ti ficcherò un sacco di cose nel culo.
Mettiamola così...
puoi guidare una cazzo di Cadillac lì sopra,
solo se dopo faccio sesso con te.
Giù c'è la stecca da biliardo, potrei provarci.
Sì, sembra magnifico.
Perché non mi fai un altro tiro e porti giù quel bel culetto per prenderla...
- bene? - D'accordo.
Torno subito.
Oh... sì.
Vai, Tina. Ti amo.
Sammy, dobbiamo fare più palloncini.
Hai ragione, stanno andando pazzi per...
Billy.
Merda.
Thad...
grazie mille per quest'opportunità.
Ti devo tantissimo... Grazie mille.
Tina!
Tina, sei tu?
Ok, sento camminare. Voglio sentirti correre, ok? Vieni qui sopra, Tina.
Bene.
Questa si è sentita bene.
Sei una sporcacciona, Tina. Una sporcacciona.
Fai piano...
fai piano.
Piano... piano e dolcemente.
Bene. Finiamola qui così posso fare sesso con te, bene?
Sammy... se ci sei, sono pronta.
Tina!
Billy! Cattivo, Billy!
Caprone cattivo.
Caprone cattivo, Billy.
Caprone cattivo, Billy. Caprone cattivo.
Ascoltate tutti. Ho un annuncio importante da fare.
Donnie Schrab è gay!
- Niente di che, ragazzi. - Quindi... non so, offritegli da bere...
o se siete maschi, succhiategli il cazzo o quello che vi pare.
Ma va bene lo stesso! Festa!
Ehi, tutto questo non ti fa sentire un po' in ombra?
Voglio dire, se una cheerleader è lesbica nessuno batte ciglio.
Ma se un giocatore di football è gay all'improvviso diventa un eroe?
Mary Jo, aspetta!
Hai delle prugne secche da succhiare? perché ho stra mega fame in questo momento.
E' un sì?
Mary Jo! Ah...
Oh merda! L'asta!
Ma dov'è...?
- Thad? - Billy? Billy!
Oh, ehi, Sammy. Sammy.
- Hai visto Billy? - No, non ho visto Billy.
E quei palloncini... pessimi!
- Sì, te l'avevo detto. Stai bene? - Io? Benissimo.
Mai stato meglio, mai stato meglio. Eccoci qua. Oh, eccoci qua.
Agente.
Bisogna interrompere la festa.
Sono spiacente, preside. Non posso farla entrare.
Thad Castle e Alex Moran hanno fatto una cospicua donazione...
al nostro fondo di beneficenza. Hanno chiesto espressamente di non farla entrare.
Bene! La mettiamo così?
Allora vendiamo la casa... qui e ora!
Banditore, offerenti. Ora.
Thad!
STANZA DEL LUBRIFICANTE
Gira di qua e gira di là... dove si ferma nessuno lo sa!
Bene, Barbara, devi bere uno shot e pomiciare con Jeanine per 5 secondi.
Ok.
Oh, mio Dio!
- Oh mio Dio! - Thad!
Bene, Thad. E' mezzanotte. L'asta inizia proprio adesso.
- Dobbiamo andare. - Uh...
Stiamo giocando a "Gira il Thad"...
- E' a pagina ventuno dell'album. - Lo so che cos'è!
L'ho inventata io per te, come ti avevo promesso.
D'accordo, benissimo! Quindi sai quant'è importante per me!
Fatemi girare!
Yee!
Thad, salvare la Goat House è l'unica ragione per cui...
- ho organizzato questa festa fin dall'inizio... - Oddio, non ne posso più!
Non ho tempo per queste cose, Moran!
Debbie, sniffa una striscia di coca dalle bombe di Nancy e...
- fammi girare! - No, no, no.
Non fatelo girare, non fatelo girare.
Yee!
Non smettete mai di farmi girare!
Signore e signori, grazie per la vostra presenza.
Mettiamo all'asta questo bene immobile.
L'asta parte da 150 mila dollari.
Qualcuno offre 150 mila?
150 per la signora. Saliamo a 175. 175!
Chi offre 200? Qualcuno offre 200?
200 mila dollari!
Il suo regno qui è terminato, signor Moran. Farebbe bene a farsi da parte con dignità.
Qualcuno rilancia con 240. Saliamo a 250.
- 240 mila e uno... - Merda!
240 mila e due...
Tre milioni di dollari!
Figliolo, l'offerta attuale è di 240 mila dollari.
Oh...
forse dovrebbe alzarla a tre milioni e mezzo.
Bene. Tre milioni e mezzo e uno...
Quattro milioni di dollari!
Thad, non devi controbattere alla tua stessa offerta!
- Cinque milioni di dollari! - Oh, Signore...
Bene. Cinque milioni e uno.
Cinque milioni e due...
Oh, sì. Sì, bel tentativo.
Sarei proprio un idiota se sborsassi più di cinque milioni di dollari
per questa catapecchia di merda.
Venduta per cinque milioni di dollari.
All'uomo unto con le pantofole bianche di pelo.
Non possono farlo!
- Non possono farlo. - La sua offerta era regolare.
Oh, mi dispiace, caro preside.
La fortezza è ben protetta.
Agente, potrebbe accompagnare il preside fuori dalla mia proprietà, per favore?
Lei non sa con chi ha a che fare, Moran.
- Va bene, andiamo. - Farò un macello!
E lei, Daniels! Daniels, il prossimo sarà lei!
So cos'è successo veramente.
- Lei è un ubriacone! - Va bene. Torniamo tutti dentro.
Festa!
Oh, mio Dio.
Ce l'ho fatta!
Oh! Finalmente ho riavuto la mia Goat House!
Che cos'hai detto?
Ah! Grazie! Sei stato veramente di grande aiuto, amico.
Ho riavuto la mia Goat House.
La "tua"?
Sì.
Dio...
questa storia non ha mai riguardato me, vero?
Ha sempre riguardato solo te.
Alex Moran di qua, Alex Moran di là.
Beh, indovina un po', Moran?
Ultim'ora!
Stu Cazzon...
accompagna questo coglione egoista fuori dalla mia proprietà.
- Cosa? - Poi fatti un assegno.
- Sì, cazzo! - Ehi, Thad! Non puoi farlo.
- Non puoi cacciarmi da casa mia. - Non è più casa tua, gatto morto!
Bene! La prima che mi porta un mojito,
vince una seduta di toccatine nella stanza delle Grandi Labbra!
- Ehi, amico, palloncino? - Sì, grazie.
Ti ho invitata qui... tu hai accettato, e allora perché non stai mai con me?
Aspetta, sono confusa.
Hai o non hai quelle prugne secche?
Perché sto morendo di fame.
- Ehi! - No!
- Cosa? No! - Va' via!
Non sei invitato a questa conversazione.
Bene. Credo di sapere perché ce l'hai con me,
ma Holly non è lesbica. E non puoi farla diventare lesbica.
- Veramente? - Sì, veramente.
Sapevi che la buccia è commestibile?
Cavolo! Che lingua fantastica!
Ah-ha. Va bene.
- Può bastare. - Ok. Ci siamo...
- Alex, che labbra meravigliose. - Grazie.
Hai una lingua davvero fantastica.
Perché non ricordo...
Perché non ricordi... che cosa?
Porca puttana...
Ragazzi, siete...
Cazzolina...
Alex?
Come mai non ne abbiamo riparlato?
Ci siamo messi assieme, è stato bello, ma poi...
Beh... tu mi piacevi...
ma mi hai detto che eri gay.
Ero al secondo anno.
E' tipico delle ragazze al secondo anno.
Da matricole siamo troiette e ubriache...
al secondo anno giochiamo con la nostra sessualità...
al terzo iniziamo a studiare e l'ultimo anno va bene tutto.
La classica "esperienza universitaria".
Questo è il mio ultimo anno e non posso...
non posso fidanzarmi...
E non dovresti farlo...
Ma se cambi idea...
dovresti scegliere me.
Oddio!
Lo stiamo per fare insieme?
Ma che succede?
Credo che stiano cercando di scopare.
Quindi... che succede?
Penso che quei tizi stiano cercando di scopare...
e quelli ne stanno parlando.
C'è birra dentro casa?
Tuttofare!
Porta qui il culo, tuttofare!
tuttofare!
Mi servono più olive nel mio Martini, cazzo!
- Thad? - Non può sentirti.
- Perché no? - Stai guardando il futuro tra 15 anni.
Dici sul serio? Il futuro tra 15 anni. Thad vivrà nella Goat House?
Oh no, non se n'è mai andato. Sai, Thadlandia è diventata il Mondo di Thad
- e lui è qui da allora. - Cameriere!
- E tu vivi con lui? - Io? Oh, no, no, no.
Io me ne sono andato. Molto tempo fa.
Io... sono morto a Thadlandia. Caduto dalla ruota panoramica per una sega.
- Sei morto? - Tuttofare!
Aspetta, allora chi è il tuttofare?
Scusa, fratello. Ti stavo lucidando i trofei.
Poi... la tua auto è lavata...
la tua biancheria è pulita...
e la tua vagina di plastica cromata è tirata a lucido e pronta da usare.
Non ci credo!
- Già. Già... e sei anche ingrassato. - Cosa?
No, no, no. Non ci credo che accadrà questo.
L'hai fatto accadere tu.
Dovresti esserne fiero!
Cioè... nel frattempo hai sacrificato tutto ciò che c'era di buono nella tua vita,
ma hai la tua Goat House e tu e Thad vivete qui felicemente insieme.
Cosa... cos'è successo a Mary Jo?
Lei... lei non poteva aspettare.
Mi dispiace tanto di essermi intromesso nella traiettoria del tuo starnuto, capo.
Stronzate.
No. Sai cos'è una stronzata?
Pulire i cessi in Paradiso.
Gesù dice che se non pulisco il cesso entro le 6,
- mi darà una sculacciata. - Gesù ti sculaccia?
Più che altro mi solletica... ma, in ogni caso, non mi piace.
- Ci vediamo! - Tuttofare, le mie emorroidi vanno pulite!
Aspetta, Sammy!
Dobbiamo sistemare le cose.
Sei da solo. Non voglio essere sculacciato.
- Sammy! - Arrivo, Gesù!
Sammy!
Che cazzo...?
Sammy!
Mary Jo?
Ehi!
Sì!
Grazie mille per esserti fermato.
Shilo?
Alex Moran!
Che cavolo stai facendo qui fuori, amico? Sembri uno svitato.
E' una lunga storia, amico. Dove siamo? Devo tornare alla Goat House.
Oh, già, già. Sto andando lì! Salta su, amico. A Thadlandia!
- Non ci credo che non mi avete invitato! - Thadlandia?
E' stato ieri sera. E' finita.
Oh, no, no, no. Ho visto le pubblicità per tutto il week end.
- Pubblicità? - La festa più grande e figa di sempre.
C'erano giochi e corse e una gara di addominali.
Ora devo chiedertelo.
Chi si porterà a casa quel premio?
Dai... toccali.
- Preferirei di no... sto bene così. - Sono addominali fantastici. Non mordono.
Aspetta, che giorno è oggi?
E' lunedì.
LUNEDI
Cazzo... non esiste!
Ti piace il divertimento?
Ti piace l'eccitazione?
Bene, noi... Bene, allora vieni a Thadlandia!
C'è molta roba del genere!
Sono Thad Castle... o salti con le troiette...
o vai con una dolce puttanina sulla ruota panoramica.
Nevica persino cocaina, qui!
Ecco alcune cose divertenti su Thadlandia.
Ha tre giorni di vita. Si accettano solo assegni.
E' aperta 23 ore al giorno, 9 giorni a settimana, 385 giorni all'anno.
Quindi passa a prendere i tuoi fratelli
e vieni nel posto in cui il divertimento non finisce mai!
Fanculo, Walt Disney!
Questa è Thadlandia!
E' disgustoso.
Cos'è successo alla festa?
E' il posto giusto?
Ehi, ragazze. Guardate questi addominali.
ALEX MORAN BANDITO!
Cazzo, niente male...
Sammy...
Alex! Porca puttana, amico.
Sai, la gente pensa che sei morto stecchito.
Non sono morto. Sono qui. Cosa sta succedendo qui?
Thadlandia.
E' andata avanti per un po' di tempo.
Sai, questi assurdi pazzoidi, tutto molto divertente. E' meraviglioso.
- Cristo, è tutta colpa mia. - Già... cazzo, amico.
Vuoi mangiare? Mi sento strano.
- Ne vuoi un po'? - No, io...
- E' quel che penso? - Già, le cose son diventate strane con Billy.
Sai... lui mi ha morso... così...
io mordo lui.
Cristo, Sammy.
Tutto... questo deve finire. Dov'è Thad?
Non vedo Thad da un po'. Ma senti questa...
giusto ieri, s'è quasi ricordato il mio nome.
- Oh, bene. - Mi ha chiamato "biscotto".
E sai... secondo me è abbastanza simile.
Sai, perché è...
- Sam-my! - Lo so, è...
- Bis-cotto! - Non è simile per niente.
Se ci pensi su e lo scandisci bene.
- Biscotto è lo stesso. - Vado a cercare Thad. Tu mangia.
Biscotto!
Bis - Sammy!
Cazzo.
Donnie!
Ehi! Radon, ferma la giostra!
E' solo che...
tutto quello di cui avrei bisogno è che qualcuno mi mostri rispetto come coach
e non solo gli amici, ma tutti quelli della squadra.
No. Non è così, amico. Noi ti rispettiamo.
- Davvero? - Ehi, coach Summers, 'fanculo!
- Non è divertente, amico! - Donnie!
- Sono contento di averti trovato. - Già. Thad...
cosa sono questi braccialetti?
DONNIE E' GAY
- Non ti piacciono? - Ti avevo chiesto...
di non pensarci e invece fabbrichi migliaia di braccialetti
e li distribuisci in giro a chiunque.
Non c'è di che, fratello.
Ehi, Thad... congratulazioni per il tuo successo.
Stu Cazzon! Stu Cazzon, vieni qui!
Ho una cosa che ti piacerà. Guarda.
Attento a dove cammini, amico.
Forza. Aprilo.
- Penso di sapere di cosa si tratta, Thad. - Aprilo!
Aprilo!
Sì!
Sì... sì!
Ti ho comprato un ragazzo.
Lo vedo.
Forza. Smanettagli il cazzo.
Smanetta, smanetta...
Preferirei di no, Thad.
Che problema c'è? Non ti piace?
No. Mi piace. E'... fantastico.
L'ho già pagato. Smanettalo.
Senti, lo faccio io. Guarda.
Smanetta, smanetta, smanetta, smanetta smanetta, smanetta...
smanetta, smanetta, smanetta, smanetta smanetta, smanetta...
Smanettalo! Vi lascio soli.
Non c'è di che, fratello.
- Stu Cazzon! - Divertiti, amico.
Scusali.
- Io sono Frank. - Io sono Donnie.
Io devo andare.
Coach Daniels!
- Sono contento che ce l'abbia fatta. - Sì, sì. Ma di che cavolo si tratta?
Solo un breve incontro in cui svelo al mondo che razza di persona è lei.
Mi spiace.
Cioè... quando mi hanno rubato il cappello...
e poi hanno riso di me... mi hanno ferito.
Sai, io faccio il coraggioso, ma sono solo un essere umano.
Essere umano significa persona!
- Esatto. E come... - Larry!
Ho bisogno di te.
Alex, vieni a giocare con me nella vasca.
Magari un'altra volta.
Larry, ho bisogno del tuo aiuto adesso!
Devi radunare tutta la squadra e poi ci vediamo là fuori, d'accordo?
- Molto divertente. Andiamo, amico. - Dico sul serio, Larry.
Coach Summers. La festa è finita.
Li faccia raggruppare!
Non farlo, Moran.
Abbiamo bisogno di lei adesso, coach.
Raduni la squadra, adesso.
- Amico, io... - Li raduni!
- No. - Li faccia raggruppare, coach Summers!
- Anche tu... no. - Li raduni!
- Non tu... - Li raduni!
Li raduni!
Fuori di lì!
Fuori di lì, coach Summers! Sì!
Ci vediamo là fuori.
Mountain Goats... raggruppamento!
Dai un'occhiata a quel tipo.
Sta dormendo da quasi due ore.
Non riesco a svegliarlo.
Holly... dov'è Mary Jo?
- E' con Chad. - Chi?
Chad. Sai... hai presente Chadlandia?
Proprio là.
Vai, cavallo!
- Alle stalle! - Porca puttana!
Marco...
Marco!
Voglio solo dire che, nonostante tutte le chiacchiere...
non ero ubriaco quando mi sono schiantato con la moto.
E inoltre...
Sapete una cosa?
Ho mentito.
Ero ubriaco.
A dire il vero, sono un po' ubriaco anche adesso.
Ero ubriaco marcio, quando mi sono schiantato con la moto
ed ero sul punto di avere un momento magico
con questa ragazza...
che si è rivelata essere una persona meravigliosa.
Quindi... potete anche andare tutti a farvi fottere.
E forza Goats!
Bene... d'accordo, allora.
Cominciamo con le domande, d'accordo?
- Coach! Coach! - Coach! Coach! Coach! Julia King della CAN.
Può dirci il suo parere su Thadlandia? Ci è stato?
Può fare un commento sulla critica di Thad Castle sul defunto Walt Disney...
lui l'ha definito, cito testualmente...
"un nano antisemita...
con meno immaginazione in tutto il suo corpo odia-ebrei
di quella che ho io sulla punta del mio buco per pisciare".
- Ha detto "buco per pisciare"? - Sì!
Penso che sia stato dimostrato che nessuna di quelle affermazioni fosse vera.
Quindi non voglio commentare quello che il signor...
Cosa pensa dell'uso di droghe a Thadlandia? Lei c'è stato davvero?
Coach! Perché Thad Castle odia i francesi?
Sono queste le domande da fare, idioti? Thadlandia?
Chiedetegli dell'ubriachezza.
Chiedetegli della guida.
Dell'incidente con quella pollastrella.
Chiedetegli queste cose! Che c'è?
RISERVATO AL PRESIDE OLIVARES TOP SECRET
Coach!
Oh sì, è fantastico.
Ti potrò indossare sempre...
- Sammy! - Alex! Porca puttana. Che c'è, amico?
Mi serve il tuo aiuto. Devi farmi intrufolare nella Goat House.
Perché?
Oh, santo cielo, giusto! Ti hanno bandito!
Ehi, ragazzi, Alex è tornato!
Dobbiamo andare giù. Andiamo giù.
Ma posso aiutarti. Seguimi.
Seguimi, fratello.
Non ci crederai. In pratica, ho mangiato tutta quella cazzo di capra.
- L'hai bollita? - Oh sì.
Thad è incazzato con te. Ha dichiarato che il tuo nome è come una bestemmia.
A dir il vero, è abbastanza fico, se vuoi saperlo.
- Cosa c'è di fico? - Almeno conosce il tuo nome.
Harmon... hai visite, amico.
Alex... sei vivo!
- Pensavo fossi morto o qualcosa del genere. - Quasi. Grazie ai tuoi... palloncini.
Questa droga colpisce le persone in modo diverso.
Io... ci sono cresciuto con quella roba.
Quando ero piccolo, per me era come il latte in polvere.
Che cos'è?
Non farti una domanda di cui non vuoi sapere la risposta.
Adesso ritorna alla festa e divertiti.
Harmon... cosa c'è nei tuoi palloncini?
- E' merda. - Non è merda...
- E' Jenkem. - D'accordo, che cazzo è il jenkem?
- Merda. - Non è..
- L'ha detto di nuovo. - Sono esalazioni fecali...
e di piscia...
Molto popolare al Sud.
Ecco, ho collegato questo serbatoio d'acciaio alla rete fognaria.
E quando qualcuno utilizza i bagni...
si raccoglie tutto qui, dove inizia a fermentare a temperatura altissima.
Poi bisogna solo riempire i palloncini con i vapori fermentati e il gioco è fatto.
'Sta roba ti manda il cervello dritto in culo.
E la cosa è ironica, poiché è da lì che parte il tutto.
- Stai scherzando, vero? - No. Siamo qui sotto da giorni...
provando a cambiare la temperatura...
a usare più merda e meno piscia, più piscia... meno merda...
No, no, no.
L'esperimento finisce adesso!
Ho perso due giorni di vita dietro 'sta merda.
E la dignità. E basta sniffare! Cristo!
- Chiudi baracca, Harmon. - No, no, no, e Thad?
Lascialo perdere! Questa è casa mia!
Ed io sono il tuo capitano. Smonta tutto immediatamente, Harmon.
Smontalo.
Consideralo fatto, capitano.
Hai visto Thad?
E' al piano di sopra.
Sei un assassino?
Thad?
Non puoi uccidermi.
Non sono "ammazzabile".
Non sono qui per ucciderti.
Ma per dirti che la festa è finita.
Ragazzi, non posso spiegarvelo, ma non dovreste succhiare quei palloncini, fidatevi.
Quali palloncini?
Questi?
Per favore, basta.
Thad, smettila. Thad, fermati!
Grazie.
- Non farglielo fare! - Che ti frega?
Hai ottenuto quel che volevi. La casa è salva.
Invece mi frega, d'accordo?
E non so se quel che è successo tra noi fosse reale o no...
ma ogni cosa che ti ho detto era vera.
Allora provalo.
Ehi!
Adesso basta! Dobbiamo parlare di me, non di voi due stronzi!
Va bene, parliamo di te.
Che ne dici di iniziare spiegandomi che cacchio sta succedendo?
Sei stato la prima scelta assoluta al draft della NFL.
Perché non sei all'allenamento?
Che cosa ti trattiene qui, in casa mia?
- Non di nuovo... señor. - Agente...
sono in possesso di informazioni che riguardano lei ed il vostro piccolo fondo.
- Non capisco che vuole.. - Guardi i documenti.
Voglio ogni unità libera al campus della Blue Mountain State. Tutte le unità.
E tanti saluti alla crociera alcolica del dipartimento.
Thad, siamo stati compagni per tre anni. Devi fidarti di me. Che succede?
La cosa ti sorprenderà...
ma non sono il super intelligente Alan Einstein che tutti pensano che sia.
No. Ma che dici...
Se ti dicessi la verità, penseresti che sono il più idiota tra gli idioti.
Giammai!
Non giocherò tra i professionisti.
Cosa?
Aspetta, ho visto il draft, Thad. L'hanno visto tutti.
Ora ce l'hai con me. Sapevo che te la saresti presa con me.
- Non ce l'ho con te. - Invece sì.
Il draft era reale...
il contratto... vero...
ma poi...
ho comprato uno zoo...
e cazzeggiavo con quell'animale enorme con il corno che gli spunta dalla faccia.
Un rinoceronte?
Esattamente.
E quel deficiente mi ha infilzato col suo stupido corno.
Il mio coach l'ha scoperto ed ha rescisso il contratto.
No, no, no, aspetta... aspetta!
Cosa?
Da quanto lo sai?
Dal giorno precedente al nostro incontro al ristorante.
Che...
Allora questo...
questo album... questo... questo sogno... era tutto una menzogna?
L'avevo disegnato la sera prima di dartelo.
Immaginavo una festa in mio onore.
Un posto sicuro e caldo da cui non me ne sarei mai andato. Mai e poi mai.
Gran figlio di puttana!
Ma che... porca troia!
A dirla tutta, anche questa è una bugia.
Non ho ideato io i disegni.
Li ho ricalcati.
E quindi sapevi che il contratto era nullo...
Come hai fatto a pagare tutto?
Assegni.
Ma non erano veri. Li ho comprati online.
FONDI INSUFFICIENTI.
Sei senza un soldo?
Chi altri lo sa?
Solo io...
e Stu Cazzon.
- E il preside. - Olivares? Come fa a saperlo?
- Gliel'ha detto Cazzon. - E perché mai, Thad?
- Perché gliel'ho detto io di farlo. - Oddio!
- Mi aiuterai? Sono nella merda fino al collo.
Ho lanciato la mia linea di calzature, per l'amor del cielo.
Ho creato il giubbotto personalizzato da Hall of Famer.
Non posso fare i conti con tutto questo.
Preferirei essere morto.
Era questo che volevi?
Questo...
- Questo disegno... - Ricalcatura.
Ricalcatura... nel tuo album...
Sei tu?
In Paradiso.
- No. Non esiste proprio. - Sì.
- Proprio no. - Sì.
- No, non ci sto. No. - Sì, devi farlo!
- Non lo farò. - Eravamo d'accordo! Devi aiutarmi!
Ho comprato questa casa, per te!
Tecnicamente, non l'hai fatto!
Ma... maledizione...
Thad?
Sì?
Se risolvo la questione...
Sì?
Ogni debito verrà ripagato. Non ti dovrò niente.
Ci sto.
D'accordo! Merda!
Ho un piano! Sì, cazzo!
Avrò bisogno di Stu Cazzon.
Cazzo!
Porca di quella troia! Merda!
- Ma guarda un po', mister "non mi ricordo". - Cristo santo!
Oddio, perché sei nudo?
- Aspetta, che hai in testa? - L'ultimo che ha cercato di farmi incazzare.
Che cazzo pensi di fare, nel mio laboratorio, amico?
Non sono affari tuoi, amico.
Col cazzo che non sono affari miei...
sai, qui sotto...
è il fottutissimo mondo di Sammy, amico.
Chi è Sammy?
Sono io!
Sono Sammy!
Apri le orecchie e ascoltami bene...
tocca un'altra valvola del mio cazzo di bollitore...
- e te ne pentirai di brutto, bello. Già... - No, no. Aspetta, sarebbe quello?
- Bene... non vuoi che... - Tocca e... non ti...
- Non vuoi che... - No...
- Oh, non dovrei... e se facessi così? - Ehi, giuro che... se fossi in te...
Mi sa che non è stata una grande idea...
Cristo santo, non voglio litigare con te, d'accordo, bello?
Allora, il piano...
- cos'è che devo fare? - Oddio!
Polizia, aprite!
- Oddio! - Stanno sparando!
Oh, mio Dio!
Cristo, la tenevi carica quella cosa?
Perché avrei dovuto avere una pistola scarica?
Mamma!
Bene!
Ehi!
Che visione tremenda!
Non abbiamo tempo di fare a botte, ora!
Certo, non vuoi difenderti da questo, eh?
Dio santo!
Hai un'assurda dose di passione... ammiro la tua tenacia, veramente!
Ma ogni singola conduttura sta per esplodere...
devi lasciare perdere, va bene? Usciamo da qui, Cristo!
Va bene... che ne pensi di questa cazzo di esplosione?
Levami il cazzo dalla schiena!
Levami la schiena dal cazzo!
Che cazzo è stato?
Oddio!
Oh, no!
- Ma che cazzo! - Porca puttana!
Sei sicuro di voler andare fino in fondo?
E' l'unico modo!
Assicurati che la gente sappia la mia storia.
Non penso che sarà un problema!
Andiamo!
Levati di dosso!
Che succede?
Ehi, devi uscire da qui, bello, subito!
Non voglio morire, mentre faccio a botte con un tizio nudo! Forza!
- Tregua! - Va bene, tregua! Combatti da vero campione!
- Oh, cacchio, guarda lì! Merda! - Che?
State indietro!
Porca puttana.
Il laboratorio.
La birra.
Alex...
la tua casa.
Era soltanto una casa.
Ce l'ho fatta!
Ho vinto! Sono il coach!
La casa non c'è più!
Non preoccuparti, capitano. Ci penso io.
Preside Olivares, le serve un po' d'aria. Ecco, respiri a fondo.
Ce l'hai? Tutto?
Julia King?
Grazie, brav'uomo.
Si figuri. Buona giornata, signore.
Salve.
Può dirci cos'è successo qui, oggi?
Io...
EDIZIONE STRAORDINARIA. PRESIDE DEL BMS DA' DI MATTO!
Piccola... ehi piccola...
Ehi, piccola. Ehi, piccola.
Ehi, aspettate.
Dov'è Thad?
Lui... non ce l'ha fatta.
Che tristezza!
Almeno se n'è andato come avrebbe voluto.
Festeggiando come uno stronzo, la cosa migliore.
Nel modo più glorioso.
Quell'uomo era un eroe.
Era una leggenda.
A Thad!
UN MESE DOPO...
Il suo Mojito, signor Poontang.
Non è un giornata meravigliosa?
C'è il lime?
E allora perché non lo sento?
Mi dici che c'è il lime...
e non ne sento un cazzo di niente!
Ora, torna lì!
Torna indietro e di' al barista...
che voglio il lime nei miei Mojito!
Forza! Corri!
Oh, aspetta!
Aspetta, non importa!
Riesco a sentire il lime, adesso!
Era nascosto sotto tutta quella menta!
Torna qui, riesco a sentirlo!
Non fermatevi qui... continua dopo i credits...
Sottotitoli: seanma, Fleur93, VeroMai, Mrs Sun, Sayda, Kobe Jordan
Sottotitoli: emycek, EllieNora, Missyvs, Xaridon Check Synch: Mike, Sayda, BrightonAndLicks
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Sammy!
Sammy, svegliati!
Dai, bello. Torna da me.
Sammy, forza! Dai, bello, svegliati!
Stu Cazzon?
Sono io, bello.
Dai, starai bene.
Stavi dicendo il mio nome prima?
Cosa? No, no, no.
Sì, invece. Hai detto Sammy.
Come ti pare, amico.
No, Sammy.
- Hai detto Sammy. - Te la caverai, campione, d'accordo?
Rimani sdraiato, bello.
Di' Sammy. Di' Sammy!
Hai detto Sammy. Ti ho sentito, cazzo.
Te la caverai, tigre.
Sammy!
- Sammy! - Non lo sto dicendo io.
- Hai detto Sammy! Stu Cazzon, dillo! - Sei tu che mi stai muovendo le labbra.
- Sei un pezzo di merda. - Hai respirato troppa di quella merda.
Sei un fottutissimo stronzo!
www.subsfactory.it